« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com
نکنه به "گو ده يونگ" علاقه داري؟
گو ده يونگ" رو که نه بابا" من آقاي شيکشا رو دوست دارم
... اگه شما نگرانشيد
من بايد کمکش کنم
متشکرم
زياد ازش خوشتون نيومد نه؟
... اتفاقاً خيلي خانوم خوبي بودن ولي
من يکي ديگه رو دوست دارم
يه مرد مگه بايد انقد دست يافتني باشه؟
... بخاطر همين رفتاراي شک برانگيزت
جين يي و وکيل اوه ازت خوششون مياد ديگه
... باهاشون قرار نميذاري ولي
بهشون لبخند ميزني و تحويلشون ميگيري
اگه اتفاقيم بيفته مثل الان تماس جسمي باهاشون برقرار ميکني
نونا! تو منو دوست داري؟ - بله؟ -
اون "گو ده يونگ" ـه نه آقاي شيکشا
چرا قلبم داره تند ميزنه؟
!باراشي آرومتر
آرومتر آروم آروم
اوپا! چقد سوار ميشي؟
منم ميخوام سوار شم
کجا سوارت کنم؟
پشتت ميشينم
چطوري ميخواي بشيني؟ ميخواي وايسي اصلاً؟
ميخواي رو چرخ بشيني؟
اون "گو دِنگي" نيست؟
!جووني کجايي که يادت بخير
!چه حالي دارن ميکنن
مگه نه؟
... کسايي که برا هم مناسبن
از هم جدان
: قسمت دوازدهم » « عشق هم تلخه هم شيرين
اوني! تويي؟
!باراشي
با جين يي بازي کردي؟
به لطف اون کلي لباس توله سگ طراحي کردم
ممنونم اوني
نه بابا
من ازت ممنونم که باراشي رو نگه داشتي
بوي شکلات مياد
دارم شکلات درست ميکنم
بيا تو اوني
باشه
فردا ولنتاين ـه
هميشه آرزوم بود که ولنتاين برا کسي که دوسش دارم شکلات درست کنم
کسي که دوسش داري؟
"اوپا "ده يونگ
ميخوام فردا بهش اعتراف کنم
... به هر حال
فکر ميکنم خيلي صبر کردم
بايد بيني رقيبُ به خاک بمالم
رقيب؟
وکيل اوه ديگه
... . خب اون
شغلش خوبه خوب مشروب ميخوره
!بعضي جاهاش بزرگه
شخصيتشم بامزه ست
واقعاً نظرت اينه؟
تو بيش از حد به همه چي خوش بيني
خب فکر کردم ديدم قصه ي عشق اول اوپا که دروغ بوده
برا همين ميخوام دوباره بهش اعتراف کنم
نظرت چيه؟
به نظرت من و اوپا بهمديگه ميايم؟
آره مياين
... ولي
اگه اعتراف کني ... و باز جواب رد بشنوي
خيلي لطمه مي بيني
اشکالي نداره؟
مگه چيه؟
اگه قبول نکنه يه بار ديگه پيشنهاد ميدم
انقد ادامه ميدم تا بلاخره راضي شه
... درسته که اگه ردم کنه اذيت ميشم ولي
... اگه دست رو دست بذارم و کاري نکنم
فکر کنم بيشتر آسيب ميبينم
چيه؟
يکم حسوديم شد
چون 24 سالته هر کاري بخواي ميتوني بکني
... ولي توي 34 سالگي
نميتوني
مثلاً چيا؟
باز خراب شد
چند بار بنويسم؟
اوني! دست خطت خوبه مگه نه؟
ميخوام اينجا بنويسم اوپا ده يونگ - جين يي
ميشه شما بنويسي؟
آره
مينويسم
بده من
اينجا بنويسم؟
لي سو کيونگ
!وکيل کيم
!"گو ده يونگ"
شما اينجا چيکار ميکني؟
خب ميدونيد که من کارمندم
اومدم شکلات بخرم بدم به مشتري هام
مشتري هاي خانوم عاشق اينن که شکلات کادو بگيرن
و شما عاشق نونا سو کيونگ ـي
بله
نخير نيستم
يعني چي نيستم؟
... اون موقع که نونا استعفا دادو رفت
! خانوم لي
... با اينکه درخواست براي کار خيلي داشتين
لطفاً برگردين
رفتين اصرار کردين که نونا برگرده سرکارش
... يه دفه ديگه هم تو رستوران
به من گفتين تو ظرف گوشت مو افتاده
ولي همچين چيزي رو به نونا نگفتين
ميخواستين گوشتا رو نونا برداره مگه نه؟
مورد آخر هم همين الان
... چند ساعت قبل
من آدرس يه فروشکاه رو گذاشتم تو وبلاگم که شکلاتهاش حرف ندارن
... شما هم که ميدونستين نونا طرفدار وبِ منه
پا شدين اومدين اينجا
شما از کجا... ؟
بله
درسته
!خيلي تيزي
حالا که فهميدين من احساس راحتي ميکنم
نه من تيز نيستم
... راستيتش
از اينجا فهميدم که نوشتين "تقديم به لي سو کيونگ"
تازه کارت هم شبيه يه قلب قرمز خوشگله
شکلاتي که سفارش دادين حاضره
براي تزئين ، روبان و گل کامليا آورديم فقط مخصوص ولنتاين
کدوم رنگو ميخواين؟
اونو بزنيد
شبيه آبنبات ميمونه
مطمئناً با سليقه ي نونا جوره
... حقيقتش
من مدتهاست دوستش دارم
بيشتر از 10 ساله
ده سال؟
وکيل کيم! شما چه آدم رومانتيکي !هستين و من نميدونستم
... پس
فردا ميخواين بهش بگين؟
... دلم ميخواد بگم ولي
مثل ابلها از احساسم بي خبر بودم
و تا تونستم سو کيونگُ اذيت کردم
... به احتمال زياد خانوم لي
... حس خوبي بهم نداره
به من
شما هم وکيلي هم خوش تيپ
کدوم زني تو دنيا به همچين مردي جواب رد ميده؟
... تازه
وقتي نونا جريان پدره جين يي رو بهتون ... گفت و شما وکالتشو قبول کردين
به من گفت وکيل کيم خيلي عوض شده و کلي حرفاي خوب دربارتون زد
خانوم لي اينطوري گفت؟
گفت که من عوض شدم؟
جان خودم
پس شجاع باش
مطمئن باش اتفاقاي خوبي درانتظارته
... متشکرم
"گو ده يونگ"
از گفتنش خجالت ميکشم
... از خيلي وقت پيشا
همش سعي کردم احساسمو مخفي کنم
خجالت ميکشي؟
کاملاً احساساتتُ درک ميکنم
در آينده سعي کن با اعتماد بنفس بيشتري به زبون بياري
... متشکرم
"گو ده يونگ"
!اوني
... آهان
با وکيل کيم قرار داري نه؟
يه کاري داشت رفت بيرون هنوز برنگشته
اشکال نداره
من زودتر اومدم
... راستي اوني
تيپم چطوره؟
آخه امروز با اوپا "ده يونگ" قرار دارم
خوبه؟
آره قشنگه
!اوه دو يون
بله
متشکرم
ميگم چرا انقد صداي جيغ ويغ مياد
پس تو بودي جين يي؟
سلام
امروز روزيه که ميخوام به اوپا "ده يونگ" اعتراف کنم
اگه جيغ ويغ کردم بخاطر اين !بود که هيجان زده ام
اعتراف؟
اينو درست کردم بدم به اوپا
برا بقيه هم آوردم
اين واسه وکيل کيم
اين واسه آقاي مدير
اين برا اوني سو کيونگ
آخ واسه شما رو يادم رفت
اصلاً اشکال نداره
من رژيمم حتي اگه مي آوردي هم نميخوردم
... چون خودت درست کردي
بدرد نميخورن
بله؟
البته خب بچه اي و زياد پول نداري
همين قدر در توانت بود
ميدوني مَردا امروزه خيلي تجملاتي شدن
... بجاي چيزاي ارزون مثل اين قلبا
چيزايي دوست دارن که به چشم بياد مثل اين
... فقط يه نفر تو دنيا
... منحصر بفرد
برا منم از هميناست
چون اوني کمکم کرده
براش شکلات درست کردم آوردم
اينو مخصوص براي اوپا درست کردم
چي؟
خانوم لي کمکت کرده؟
!خانوم لي
شما به من قول داده بودي کمکم کني چرا اينکارو کردي؟
اوني گفت بهم کمک ميکنه
برا همين من و اوپا امروز با هم قرار گذاشتيم
تازه قرار شده خودشم بياد با ما شام بخوره و خوش بگذرونيم
... خانوم لي
شرايطي فراهم ميکنه که من و "ده يونگ" چند وقت يکبار همديگرو ببينيم
ميگه اينطوري به نزديکتر شدنمون کمک زيادي ميشه
هميشه هواي منو داره
... اوني سو کيونگ
يه شرايطي رو فراهم ميکنه که گاهي من و اوپا با هم تنها باشيم
تازه عمداً جلوي من با اوپا بد حرف ميزنه که ناراحت نشم
خانوم لي قراراي من و "ده يونگ" رو جور ميکنه
بهش زنگ ميزنه بياد دفتر
... من هيچوقت اينکارو نکردم
چرا بارها کردي - چرا بارها کردي -
!اوني - ! خانوم لي -
تو طرف مني مگه نه؟- تو با مني ديگه؟ -
سلام
يون جين يي چقدر زود اومدي
وقتي نونا جريان پدره جين يي رو بهتون ... گفت و شما وکالتشو قبول کردين
به من گفت وکيل کيم خيلي عوض شده
و کلي حرفاي خوب دربارتون زد
امروز سردتون نيست؟
بايد يه چيز داغ بدم بخورين
چي ميل دارين؟
هات چاکلت
هات چاکلت نداريم
... خب پس
... قهوه - !آقاي مدير -
بپر هات چاکلت بخر بيا
بله؟
چشم
احتياجي نبود
اشکال نداره اشکال نداره
بريم تو؟
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa. com
الو؟
هنوز خوابي؟
ببخشيد
دو يون تويي؟
چه خبر شده؟
... خبري نيست فقط
ميخوام يه چيزي بهت بدم
امروز کي وقت داري؟
امروز؟
. . امروز
... امروز
کل روزم پره
خيلي روز پرکاري دارم
نميشه که
بايد اينو امروز بهت بدم
نميشه چند دقيقه وقتتُ خالي کني؟
حداقل 5 دقيقه
!"ده يونگ"
آخه دست من نيست
معذرت ميخوام
اگه واجبه امروز بهم بديش بده نونا سو کيونگ بهم بدتش
بعداً مي بينمت
شما؟
يعني چي؟
چيکا ميکنيد؟ من کاري نکردم که
تو کي هستي؟
چيکار داري؟
کي هستي؟
من کوانگ سوک ـَم ، کوانگ سوک
اسمتُ نميخوام
واسه چي ميخواستي در خونه يکي ديگه رو باز کني؟
معذرت ميخوام
من از خدمات منزلم
چون جين يي خونه نيست
بهم گفت درشو باز کنم و وسيله هاشو بذارم تو
اون پسوورد درشو بهت داده؟
!عجيبه
ازش ميپرسم اگه دروغ گفته باشي ميبرمت اداره پليس
باشه
جين يي! منم
اين يارو که تو خدمات منزله رو ديدم
گفت که تو بهش پسوورد ... خونه ـتُ دادي
باشه بعداً مي بينمت
بلند شو پاشو پاشو
خيلي دردت گرفت نه؟
من شرمندم
نه که اتفاقاي بد تو اين محله زياد افتاده
برا همين بد برداشت کردم
حالا چرا در رفتي؟
کجا در رفتم؟
گفتم حتماً برام دردسر ميشه تا بخوام ثابت کنم
همين که در رفتي بيشتر مشکوک شدم بهت
جدي؟
معذرت ميخوام
آخه مدت کميه اومدم تو اين کار
کلي چيزا هست که هنوز بلد نيستم
نه من بيشتر معذرت ميخوام
... نکنه بغير از واحد 804
وسيله هاي واحد 805 رو هم بردي؟
يا اشتباهي رفتي پسوورد واحد 805 رو زدي؟
نه مگه ميشه؟
با اون واحد کاري نداشتم
امروز تازه بهم پسووردشو دادو منم داشتم ميزدم
هنوز درست بلد نيستم پسووردو بزنم
جدي؟
به هر حال خيلي معذرت ميخوام
ببخشيد
خوش بگذره
خانوم لي تبريک ميگم
برا چي؟
... بلاخره
... از دست آزار اذيتاي وکيل کيم
خلاص شدي
وکيل کيم قرار ازدواج داشته؟
!چرا انقد دير ميگيري تو
... وکيل کيم
يه دل نه صد دل عاشق اون دختره همسايه ـتون شده
فکر نکنم اينطور باشه
باور نميکني؟
... ببين خانوم لي
... تو همچين شغلي
... وقتي وکيلي يه پرونده رو ميذاره کنار
... ويه وکيل ديگه داوطلبانه قبولش ميکنه
دليلش چيه؟
اونم يه همچين آدم مغروري
آخه برا چي بايد همچين ريسکي کنه؟
بعدم برا چي به من گفت زودي برم هات چاکلت بخرم؟
... . جديداً
... همش داره ميخنده
و خيلي هم مهربون و خوش اخلاق شده
چرا؟
خب چون عاشق شده ديگه
نميخواي بس کني؟
حرف زدن درباره ديگران خيلي جالبه؟
ميدوني اونا چند سال اختلاف سن دارن؟
اختلاف سن مگه مهمه؟
دختر بزرگتر باشه بده
ولي مرد بزرگتر باشه اشکالي نداره
!آقاي مدير
نميدوني اين حرف شما بر خلاف اصول برابري جنسيتيه؟
بين زن و مرد چه فرقي هست؟
دِمي مور» رو نگاه کن»
از شوهرش 16 سال بزرگتره
... سنش زياده
... از کار افتاده
چين و چروک هم داره
يارو معشوقه داشته
کيف و حالشو کرده بد اومده سراغ دمي مور
اصلاً هم اينطور نيست
تو کشور خودمونم ... هان هيه جين و کي يونگ يونگ
خب چون اون هان هيه جين ـه
کيم يونا ، چه شي را ، بک جي يونگ ،خبرنگار يونگ يه جين همه ـشون زندگياي خوبي دارن
اين خيلي اشتباهه که چنين قضاوتي درباره زوجايي بکنيم که زنه بزرگتره و مَرده کوچيکتر
خيله خب بابا خيله خب
باشه همين که تو ميگي چرا قاطي ميکني؟
وايسا بينم
... خانوم لي
برا چي همه زوجايي که مَرده کوچيکتره و زنه بزرگترو ميشناسي؟
هميشه من تا درباره ازدواج مجدد حرف ميزدم
قاطي ميکردي ميخواستي درسته قورتم بدي
... ميگم نکنه
قراره با يه مَرد کوچيکتر از خودت قرار بذاري؟
که چي بشه؟
!که چي بشه؟ نيگا صورتت قرمز شد
زدم توخال نه؟
درست گفتم
خيله خب
احساستو درک ميکنم
اينايي که گفتمو جدي نگير
الان ديگه مُد شده که مرد کوچيکتر باشه و زن بزرگتر
... اکثر مردا
!زن کوچيکتر از خودشونو دوست دارن
بايد قائده حفظ شه
زن کوچيکتر از خودشونو دوست دارن
من ميرم دادگاه
. . «arirangfa. com». .
کيونگ مي؟
چيکا ميکني؟
ميخواي چيکا کنم؟
کار خونه چطور؟
همينجوري
چيه؟
چيزي شده؟
... نه
... فقط
يکم دلم گرفته
دلت گرفته؟
الان وقتشه اينم شارژ شه
گشنه ـته آره؟
خوش بحالت
وقته گرسنه شدنم داري
من بايد صبونه درست کنم
بعد نوبت ناهاره
ناهار دست ميکنم ... بعد نوبت شامه دوباره
بچه ها اومدن
بعداً بهت زنگ ميزنم خدافظ
!پسراي عزيز خودم
!هون يونگ !دوک يونگ
اينا چيه؟
!دخترا دادن بهم
گفتم نميخوام
ولي حتي روني نُز از کلاس زرد هم اومد بهم کادو داد
!محبوبيت دردسر داره
!عزيز دلم
!کلاً به مامانت رفتي که انقد همه دوست دارن
پس بين دخترا مجبوبي آره؟
چه فايده؟
از اوني که دلم ميخواست کادو بگيرم ، نگرفتم
اوني که دلت ميخواست کادو بگيري ازش؟
کي؟
مامان نميخواد بدوني
باشه عزيزم بعداً بهم بگو
اينو کي بهت داده؟
ته ريم
ته ريم؟
ته ريم کيه؟
اولين باره اسمشو ميشنوم
باباش چيکاره ست؟
نميدونم
انگار تو يه اداره کاره ميکنه
اداره؟
اينو کي داده؟
اي سول
اي سول؟
هموني که هر روز صبح با يه ماشين مدل بالا ميومد اينجا؟
!عجب
حتماً شکلاتاش خيلي گرونه
!دوک يونگ
با اي سول دوست باش باشه؟
!چوي هون يونگ
اين چه کاريه؟
بيا جمعشون کن
بيا اينجا ببينم
حتماً هيچي شکلات نگرفته بچم
برا چي اين يکي به باباش رفته آخه؟
يه مکان مناسب براي پيشنهاد ازدواج
روستاي اويا - سانتوريني - يونان
نه نه
يه مکان خوب توي سئول
ايميلتونه
متشکرم
جين يي وقتي دادگاه بودي ، رفت
آره
بهم زنگ زد گفت داره ميره
که اينطور
چيز ديگه اي نميخواين بگين؟
نه
چرا انقد دپرس بود؟
!"گو ده يونگ"
سرت شلوعه؟
خانوم لي انگار حالش زياد روبراه نيست
ميخوام يه غذاي خوب بهش بدم
ميشه يه رستوران خوب بهم معرفي کنيد؟
الان ميخواين بهش اعتراف کنيد؟
!فايتينگ
اونو که بعدازظهر ميگم
الان وقته ناهاره
... خب
يه جارو ميشناسم
آدرس و کوروکي ـشو براتون ميفرستم
همه روز ولنتاين دارن بهمديگه ميرسن
!چه فروشي دارن شکلات فروشا
! تو جووني خير سرت
حداقل با يکي دوست شو
... پيشنهاد بده و
باهاش قرار بذار
به همين راحتي
چيکاره اي؟
امروز کسيو داري ببينيش؟
خيليا رو دارم که امروز ببينم
با کلي از مشتري هام قرار دارم
روز ولنتاين هم بيخيال مشتري هات نميشي؟
آدم باش و با يکي رفيق شو
اونروز جلوي آپارتمانتون ديدم
خيلي به اون دختره که همسايه ـته مييومدي
کي؟
نونا سو کيونگ؟
!نه بابا ، اون که آجوماست
اون دختره رو ميگم
واحد 806
!آهان جين يي
اون که مثل خواهر کوچيکمه
بعدم من هنوز آمادگي برا اينجور رابطه هارو ندارم
آمادگي؟
يعني چي؟
امروزه وقتي وضع ماليت خوب باشه
دخترا ميان سمتت نميدونستي؟
وقتي قرار ميذاري بايد همش پول خرج کني درصورتي که ميتوني بري قرضهاتو بدي
امروز داريم راه دور ميريم
خسته نشدي از بس فقط ميريم يه جا غذا ميخوريم؟
شنيدم اين اطراف يه رستوران خوب هست
!شما حرف نداري
برا کارمندات دنبال رستوران خوب ميگردي
!آخه قبلنا از اين کارا نميکردين
... شما کلاً
يه دونه اي
محشري
!خانوم لي
امروز برنامه ـت چيه؟
قرار نداري نه؟
نه
مي دونستم
... پس بعد از کارت
باهات ميام خونه ـتون
چي؟
برا چي؟
"به خاطر "ده يونگ
ميخوام بيام بهش کيک بدم
آخه گفت تمام روز سرش شلوغه
پس من ميام شام پيشت
!بعد که "ده يونگ" اومد ميرم پيش اون
تو که نميدوني اون کي مياد خونه
يه روز ديگه کيکتُ بهش بده
خانوم لي! واقعاً ميخواي اينطوري کني با من؟
تو به جين يي کمک کردي
خيله خب بيا
خانوم لي تو لنگه نداري
بريم
بياين ديگه
همچين جايي يکم گرون نيست؟
حالا برا يکبار اشکالي نداره
بشينيد
اينجا بشينيد
اول از همه بشينيد
که راحت جا برا غذا خوردن داشته باشين
عاليه
خانوم لي! چي ميل دارين؟
هيچي
پس من سفارش بدم؟
چون اينجا رو خوب ميشناسم
نوش جان
خيلي تُرد و خوبه
بخورين
داغ نيست؟
!چرا هست
... جوانه لوبياشم خوبه
... گوشته
!خيلي تازه ست
خيلي خوردم
خانوم لي خوشمزه نبود؟
چرا بود
به دفتر قراره يکي زنگ بزنه
زودتر ميرم
ميخواين برين؟
اگه غذاتون تموم شد بلند شيد بريم
!چه سنگين شدم
خيلي خوردم
غذاي کبابي دوست نداره؟
وايسين
!عجب هيکل توپي داره
بخاطر همين اسمش بالکي ـه
چقد بامزه اي بالکي
گاز نميگيره؟
نه بابا نمي گيره
برو اونور برو اونور
سال خوبي داشته باشي
!مامان
وکيل کيم چرا همچين کرد؟
فکر کردي چرا؟
بخاطر اون سگه ديگه
برا چي؟
خبر نداري؟
وکيل کيم از سگ خاطره بدي داره
وقتي بچه بوده يه سگه گازش گرفته
برا همين از سگ ميترسه
مگه ميشه يه مَرد از سگ بترسه؟
!چقدر بد
!پس نتيجه ميگيريم انتخاب من درست بوده
!عجيبه
اين که گفته بود از توله سگ خوشش مياد
!سگِ بيريخته گنده بَک
بخاطر هيکل گنده ـش داشتم از ترس سکته ميزدم
بنده خدا خانوم لي همينطوري زياد روبراه نبود
منم که يهو داد بيداد کردم حالش بدتر شد
حتماً فهميد بهش دروغ گفتم
حالا چه فکري دربارم ميکنه؟
متشکرم
... اين بيمه اي که قراردادشو امضا کردين
در تمام حوادث شما رو ساپورت ميکنه
ولنتاين مبارک
به سلامت
من ميرم خونه خانوم لي
وقتي رفتي خونه بهم بزنگ
= جين يي =
!بله جين يي
! اوپا
يه چيزي ميخوام بهت بدم
بيا ببينمت
الان کجايي؟
چيزي بهم بدي؟
يه مرد مگه بايد انقد دست يافتني باشه؟
... بخاطر همين رفتاراي شک برانگيزت
جين يي و وکيل اوه ازت خوششون مياد ديگه
... جايي که من هستم
... من هنوز
من هنوز کارم تموم نشده
زودي تمومش ميکنم ميام
اشکال نداره
ديگه لازم نيست بيام خونه ـتون
فردا مي بينمت
خداحافظ
ما هم ديگه بايد تعطيل کنيم
وکيل کيم گفت ميره دادگاه هنوز برنگشته؟
ديرکرده
بهش زنگ بزنم؟
!وکيل کيم
بله
کجايين؟
هنوز دادگاهم
فکر کنم کارم طول بکشه شما برين خونه
بله
چقد بده که حتي نميتونم برم تو دفترم
!کيم هاک مون
چرا انقدر خجالتي اي؟
مثل يه مَرد يشنهاد بده
اگه تو همچين روزي بهش بگم حتماً قبول ميکنه
گفت دير مياد
ولي گفت ما بريم خونه
باشه
... تو همچين روزي هم
دست از سر وبِ "گو ده يونگ" برنميداري؟
يعني چي؟
برو زودتر با يکي رفيق شو
فکر اينم نکن که طرف شايد کوچيکتر باشه
فقط باهاش باش
با يکي قرار بذار ديگه
من رفتم
!خيلي خوشمزه ـَن
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa. com
!خانوم
چيزي ميخواين؟
... خب
اينو
اوني! بلاخره دارم ميرم ديدن اوپا ولي استرس دارم
برام دعا کن
آره
ايشالله موفق شي
! فايتينگ
فکر کردم من و تو قرار داريم
چرا جين يي رو هم خبر کردي؟
!اوپا
تو به اوني وکيله زنگ زدي؟
... من
بايد يه چيزايي به "ده يونگ" بگم
ميشه چند لحظه شرتُ کم کني؟
چرا من؟
من ميخوام يه حرف خيلي مهم به اوپا بزنم
پس لطفاً زحمتُ کم کن
!جين يي
احترام به بزرگتر سرت نميشه؟
جفتتون تمومش کنيد
خودم ميدونم ميخواين چي بهم بگين
... شماها
ميخواين بگين منو دوست دارين مگه نه؟
... اگه همينطور باشه
فکر نميکنم صحيح باشه بازم همديگرو ببينيم
براي من شماها مثل يه خواهر و دوست ميمونيد
اگه قرار باشه هر بار که ميبينمتون ... طوري رفتار کنيد که اذيت بشم
فکر نميکنم خوب باشه همديگرو ببينيم
اگه حرفي نمونده بلند شيد بريم
... اين بار آخري بود که
همديگرو ديديم
!نـــه
من اينو بخاطر دوستيمون ميخوام بهت بدم
ببين روبان آبي زدم
... اگه دوستت داشتم
صورتي ميزدم
اين... حتماً دوستت داره
... نه
منم بعنوان يه خواهر کوچيکتر ميخوام بهت شکلات بدم
ببين قلبه توش خاليه
اگه پر بود نشونه ي عشق بود وقتي خالي باشه نشونه ي دوستي و محبته
نميدونستي؟
راست ميگين ديگه؟
پس اگه در آينده رابطه ـمون ادامه پيدا کنه ميتونم با خيال راحت ببينمتون ديگه؟
البته - البته -
خيلي خوبه
يه خواهر خوب و يه دوست خوب رو از دست ندادم
... پس حالا
بريم با هم شام بخوريم؟
يه غذايي هست که مخصوص ولنتاين ـه
چي؟
... اين
مخصوص ولنتاين ـه؟
رنگ سس سويا رو نگا کن
کاملاً سياهه
اين يعني که 99 درصدش کاکائو ئه
بعد چون امروز همش چيزاي شيرين خورديم
حس ميکنيم بدنمون پره ... چربي شده برا همين
بايد يه غذاي شور بخوريم
جدي؟
اينجا خيلي رستوران توپيه
مدير اينجا کسيه که بهتر از هرکس ديگه اي ميدونه چطوري خرچنگُ تو سس سويا بخوابونه
بذا ببينم
!داداش
!داداش سم
خوبي؟
معلومه که خوبم
بشين بشين
مگه ميشه يه خارجي بلد باشه چطوري خرچنگُ ميخوابونن تو سس سويا؟
دقيقاً بهش نمياد
خب اگه اون خارجي صاحب رستوراني باشه که غذاي اصليش خرچنگه چي؟
از وقتي اومدم کره عاشق مزه سس سويا شدم
!اصلاً برا همين موندم کره
درسته
از همون اول که رستورانو باز کرد خرچنگ با سس سويا غذاي اصليش بود
تازه خودش درست ميکنه
مگه خودت نگفتي که براي تهيه موادش چقد وسواس به خرج ميدي؟
همينطوره
فقط از موادي استفاده ميکنم که به طور طبيعي تو روستاها به عمل اومده باشه
... حتي بهش فکرم که ميکنم
آب دهنم راه ميفته
!خوبه چند دقيقه قبل خوردم
!پس حتماً مزه ـش عجيب غريبه
چي؟
عجيب غريبه؟
... اين خرچنگي که تو سس سويا خوابونده شده
طعمي داره که هر آدمي رو تو دنيا برا خوردنش ترغيب ميکنه
نمکي که بهش زده شده از بهترين فروشگاه ها تهيه شده
شيرينيش بخاطر چند تا ميوه مختلفه
!عطر و طعم خامش بخاطر تخم مرغه
همه اينا گوشت خرچنگُ لذيذ و معطر کرده
... اين خرچنگ که تو سويا خوابونده شده
ميگه که خيليا براي تهيه ـش دستي تو کار داشتن
!شبيه سازمان ملل متحد ميمونه
من ديگه نميتونم تحمل کنم بخوريم
شما که متخصص طبخ اينجور خرچنگي حتماً خودتم خيلي دوست داري نه؟
ميميرم براش
خوشمزه ست
بچه که بودم هر وقت مامانم از اينا بهم ميداد ذوق ميکردم
خيلي خوشحالم
من نميتونم خرچنگ با سس سويا بخورم چون مثل ماهي ميشه
اما اين اينطور نبود خيلي خوب بود
!آقاي صاحب رستوران دمتون گرم
!اين الان با دستش داره بهم نخ ميده؟
چي ميگي بابا؟
!عجب فکر منحرفي داري
!داره اينطوري ازت تشکر ميکنه
خوشتون اومد؟
بدو عکس بنداز
خيلي خوشمزه بود از ظرفاي خالي عکس بنداز بذا تو وبلاگت
جدي؟
بعداً ميندازم
فکر کنم يه بار ديگه بايد بيام
با کي اونوقت؟
با نونا سو کيونگ
آخه خيلي دوست داره بياد رستورانايي که تو وبم معرفي ميکنم
!عزيـــــــزم
اومدي؟
بابا اومدي؟
!عزيزم
چيزي نميخواي به من بدي؟
چي؟
چي بدم؟
ميدوني ساعت چنده؟
هنوز شام نخوردي؟
اين وقت شب ميخواي برات شام درست کنم؟
شامو که نميگم
امروز 14 فوريه ست
ولنتاين ـه
!ولنتاين چه کوفتيه؟
نميدوني 14 فوريه تاريخ حساب صورت حسابامونه؟
برا چي اين ماه انقدر خرج کردي تو؟
... تو
تنها حرفي که با من داري درباره پوله؟
... اون موقه ها که قرار ميذاشتيم
اين روز بهم شکلات هديه ميدادي
بابايي بيخيال
!برو به مَردي که دوسش داري شکلات بده
!مامان دوستت نداره
همش از دستت عصباني ميشه
!تحويل بگير
کجاي دنيا بچه به باباش همچين حرفايي ميزنه؟
!بسه حالا
اگه گرسنه ـته يکم سوپ داريم
خودت گرم کن بخور
!خرسه
شب بخير اوپا
امروز خيلي خوش گذشت
آره برو تو ديگه
نونا! الان داري مياي؟
!شکلات
حتماً از يکي گرفتي
!مال مني ديگه ، معروفي
بله؟
ديگه نبايد بهت بگم مال مني
چرا خجالت کشيد؟
انگار رابطه ـش با وکيل کيم خوب شده
انگار رابطه ـش با جين يي خوب شده
از کنترل ترافيک گزارش ميدم
کسايي که ميخوان از ترافيک استفاده کنن و ولنتاين به عشقشون پيشنهاد بدن
بايد عجله کنن
... بزرگراه المپيک به سمت پل سونگ سان دِگيو
ترافيک سنگيني داره
امروز آهنگ درخواستي زياد داشتيم
يکيشونو براتون ميذاريم
"اعتراف"
بايد 3 بار يا 4 بار يا اصلآً 5 بار در روز زنگ بزني پيگيري کني
انقدر زنگ بزن تا کلشو بهمون بدن
چشم حتماً
! خانوم لي برا چي انقدر بي عقلين؟
انقدر تابلوئه که هرکي بخونه ميفهمه کارمند خودم اينارو نوشته
! سو کيونگ
!سو کيونگ
لطفاً برگردين
يعني چي؟
!باراشي
باراشي! اين چه کاريه؟
!باراشي
چي شده؟
خوبي؟
!باراشي
... نکنه
خوابيده؟
خانوم لي! چي شده؟
... باراشي... باراشيِ من
حالش بده؟
بدو سوار شو
تقصير منه
من شکلاتا رو گذاشتم دم دستش
حالش خوب ميشه
توله سگا ضعيف نيستن
... اون توله سگي که منو گاز گرفت
کوچيک بود ولي خيلي قوي بود
نگران نباش
چيزي نميشه
!باراشي
!نونا سو کيونگ
چه خبره اينجا؟
!نونا
کجا رفته که گوشيشم نبرده؟
اتفاقي افتاده؟
شکلات يه ماده اي داره به نام تئوبرومين
اگه سگ بخورش به اعصاب و قلبش آسيب ميرسونه
خوشبختانه زود متوجه شدين هنوز جذب بدنش نشده
معده ـشو شست و شو داديم يکم که استراحت کنه حالش خوب ميشه
متشکرم متشکرم
خدارو شکر
خانوم لي! حالا که خيالت راحت شد يکم بشين
... نيازي نيست
فکر کنم کاره باراشي ـه چيکا کنم؟ شرمنده
اشکالي نداره
متشکرم
... با اينکه از سگ ميترسين
باراشي رو بغل کردين و تا اينجا مارو آوردين
... ولي
چرا اينکارو کردين؟
... شما از سگ ميترسين ولي
گفتين دوست دارين سگ بزرگ کنيد
ازم خواستين باهاتون بيام براي خريد سگ
... راستش
ميخواستم به شما نزديکتر بشم
به من؟
برا چي؟
چون دوستت دارم
بله؟
دلم ميخواست تو همچين لحظه اي ... تو يه مکان مناسب باشيم
تا بهتون اعتراف کنم
ديگه دلم نميخواد اتفاق 10 سال پيش تکرار شه
منظوتون... ؟
... شما يادتون نمياد ولي
ده سال پيش هم بهتون اعتراف کرده بودم
ولي ردم کردين
منم عزممو جزم کردم که تلافي کنم
برا همين آزارتون دادم
... ولي نتجه ـش برعکس شد
همه ي احساسي که بهت داشتم دوباره برگشت
اونم به اين دليله که هيچوقت از بين نرفته بودن
من نميخواستم دوباره لطمه ببينم
برا همين ناديده شون گرفتم
... ولي
ديگه نميخوام اينکارو بکنم
... من
دوستت دارم سو کيونگ
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com